Last month, Nikita Casap, 17, was charged with first-degree murder, theft, and other offenses in connection with the deaths of his stepfather, Donald Mayer, and mother, Tatiana Casap